[Episódio 18]
[02/03/1992 Depoimento de Seo Joon Seok]
- Eu trouxe a fita. - Trouxe?
Este depoimento está sendo gravado.
Estamos em 1992, dia 2 de março. Estamos interrogando Seo Joon Seok.
Ouvi a gravação do depoimento do seu pai.
O que diz lá?
Seu pai nunca foi suspeito de assassinato.
Seu pai foi até a polícia para denunciar um assassinato.
O amigo dele, Oh Kil Ahn, foi morto por aqueles homens.
Ele tinha até evidências fotográficas.
Então não foi o depoimento de um suspeito. Foi uma denúncia de uma testemunha ocular.
Ele detalhou como eles mataram Kil Ahn e o que estavam fazendo na cena do crime.
Jung Hoo. Isso é mais que o suficiente.
Apenas volte. Ok?
É o suficiente para uma transmissão.
O que você acha?
Eles mataram meu pai biológico e acusaram o seu pelo assassinato.
Quer saber o que eu acho das pessoas que acabaram com nossas vidas?
Vamos continuar com o plano.
Vamos até o fim.
Houve outra morte solitária.
Park Dong Chul foi demitido por ser um dedo-duro.
Por 22 anos, ele ficou com uma fita.
Era uma gravação do depoimento de Seo Joon Seok.
Young Shin, aqui!
Suspeito que Park Dong Chul tenha sido morto pelos que queriam se livrar da fita.
Porque a fita que foi entregue ao Algum Dia antes da morte dele...
Continha informações chocantes sobre eles.
Esperem, esperem!
Deixem-me encontrar o Ancião.
Bela casa!
Quem são as pessoas mencionadas nessa fita?
Para descobrir, o Algum Dia foi até uma localização desconhecida.
Dizem que as pessoas se referem a ele como Ancião.
Olá.
A pessoa com o rosto coberto é o Ancião, certo?
Olá, sou do Algum Dia Notícias. Posso fazer uma pergunta, Ancião?
Isso é um não?
Essas pessoas devem trabalhar para o Ancião.
Eu os questionarei.
O Ancião não bateria num repórter durante uma transmissão ao vivo, não é?
Terei problemas se isso quebrar. Cuidado...
O nome dele é Park Bong Soo. Ele tem um cartão de visitas do Algum Dia.
Você não disse que era o Healer?
Disse isso para chegar até você.
Se você for o Healer, posso conversar com você.
- Se não... - Nossa! Você vai... Me matar?
Eu não quero morrer.
Ah, é. Aliás, você é o Ancião?
É você que controla assassinos como Oh Tae Won?
Se estava curioso, por que não perguntou de vez?
Por que filmou meu rosto para transmiti-lo?
Ah... É que não tive escolha.
Quando alguém o incomoda ou entra em seu caminho...
Você mata essa pessoa.
Não podemos fazer isso.
Isso é muito injusto.
Então tive que mostrar seu rosto para todos e colocar aquele cartaz.
Cuidado com o cachorro!
Se fizer isso, acha que alguém será grato?
Sabe... Não tenho certeza.
É a primeira vez que isso acontece.
Criança.
Quem é você?
Dentre as muitas pessoas que você matou...
Há um homem chamado Seo Joon Seok.
Eu sou o filho dele... Seo Jung Hoo.
Ei, velho.
Na próxima vez em que matar alguém...
Deve pensar nos filhos e filhas dessas pessoas.
Nunca pensou neles, não é?
Olhe.
Ele estava fazendo uma entrevista aqui e a gravação foi cotada. É essa casa!
Vamos esperar um pouco.
- Temos que esperar por ordens, também. - Quando essa ordem chegar...
Só porque somos policiais, não significa que podemos entrar na casa das pessoas.
Cara, eu vou ficar louca...
Ainda não conseguimos contatar nosso repórter na casa do Ancião.
[Imagens de Chae Young Shin da casa do Ancião]
Acabamos de receber novas imagens.
Nosso repórter está na frente da casa do Ancião.
Parece que a polícia chegou à cena.
Faz muito tempo que um homem tão jovem não vem a essa casa.
Venha sentar-se.
Beba algo.
Não bebo com os bandidos que mataram meu pai.
Isso é um mal-entendido.
Nós...
- Não matamos pessoas. - Estou certo de que mandam os outros matarem.
O trabalho que fazemos salvará a todos nós, no final.
Como vou explicar isso?
Você diz nós, e isso me irrita.
Em quantas pessoas vocês são?
Alguns de nós protegem os outros.
E alguns de nós recebem a proteção.
Jovem...
De que lado você quer ficar?
Velho, você fala bastante.
E eu achei que você tivesse alguma oferta incrível para mim?
Você só quer falar.
Velho...
Estou dizendo que gosto muito de você, velho.
Pense com carinho.
Não vou esperar muito.
Este depoimento está sendo gravado.
Estamos em 1992, dia 2 de março. Estamos interrogando Seo Joon Seok.
Eles se chamam...
Fazendeiros.
Eles deviam pedir desculpas aos fazendeiros de verdade.
Oh Kil Ahn, Choi Myung Hee e eu estamos atrás deles há um ano.
Temos informações de que eles estavam transportando um caminhão.
Achamos que estavam tentando transportar dinheiro sujo.
Essas pessoas, os Fazendeiros...
Esse é o tipo de trabalho que fazem.
Eles consideram nosso país como latifúndio deles.
Usando o dinheiro, manipulam a política para favorecê-los.
Fazem leis conforme suas necessidades.
Ei, moça! Não pode entrar assim!
Jung Hoo, qual é o seu problema?
Ah... Eu não consigo acordar.
Toda vez que o vejo, você está dormindo.
Você sempre me acorda.
Você foi drogado? Devemos ir ao hospital?
Deixe-me dormir um pouco mais.
É ele? Você está bem?
Ele está com sono.
Nós o encontramos.
- Chae Young Shin? - O que é?
Nossos pais... Eles eram muito próximos, não é?
Sim.
Do começo ao fim, eles ficaram do mesmo lado.
Você devia ter visto a transmissão.
Conte-me sobre ela.
Com licença.
Você deveria ser um repórter. Tente assistir as notícias às vezes.
Conte-me...
Naquele dia, em 1992...
Nossos pais saíram para registrar essa história.
- Consiga uma boa foto. - Não se preocupe! Não se preocupe!
Tenha certeza de que não está fora de foco.
Quando eu tirei uma foto fora de foco?
Nunca mencionei, mas sabe quantas vezes...
- Espere, o que é isso? - É incrível, não é?
É o novo modelo!
É caro!
- Deixe-me experimentar! - Ei, ei!
- Fique parado. - Como assim, ficar parado?
Está louco?
- Ei, ei, ei! - Vai quebrar!
Uau!
- Ei, você não pode! - Só dessa vez!
No começo, eles acharam que fotografariam a lavagem de dinheiro.
Saíram com o coração leve, achando que voltariam logo.
O que é aquilo?
Sim, é isso.
Uma caixa de maçãs contém 200 milhões de won.
Parece que tem umas dez.
Então, cada caminhão tem 2 bilhões de won.
- Quero pegar uma lata de tinta. - Espere! O que você vai fazer?
Não é como se eles fossem me matar. Sou um repórter, afinal.
- E se você morrer? - Duvido, cara.
Vou distraí-los. Pegue uma lata de tinta.
Ei!
Quem diabos é você?
Peguem-no!
Pare aí, seu desgraçado!
Ah, espere! Espere!
- Olá. - Quem é você?
Não pode fazer isso. Não pode levar isso!
- Qual o problema? - Kil Ahn está em perigo.
Então espere aqui. Vou pegá-lo.
Prepare-se para ir embora.
Solte! Ei!
Kil Ahn!
Seo Joon Seok!
Vamos! Rápido.
Kil Ahn! Kil Ahn!
- Anote a placa. - Sim, senhor.
Estive fugindo por dias, e vi o que era aquela tinta.
Acho que era tinta de chumbo vermelha.
Em construções, isso é colocado na moldura de aço...
Essa tinta deixa o aço mais suscetível a rupturas.
Originalmente, serve para proteger contra a ferrugem.
Eles estão usando para o propósito contrário!
Com licença.
Este é o fim da gravação.
Nossos velhos... Viveram vidas cansativas.
Acho que sim.
Terminou.
- O que terminou? - Minha tarefa.
O Professor... Meu pai...
E você.
Bom trabalho.
- Young Shin? - Sim?
Estava pensando enquanto dormia.
Quem pensa enquanto dorme?
Seria difícil viver como outras pessoas?
É assim que você quer viver? Como outras pessoas?
Seria difícil para mim?
Vamos tentar... Viver como outras pessoas.
Você ficará ao meu lado?
É claro.
Isso é tudo que eu preciso.
Achei que você faria um jantar especial para o aniversário de Ji Ahn.
Fiz um almoço simples.
Soube que não estava se sentindo bem na hora do almoço.
Passou rápido.
Não fique doente.
Não ficarei mais.
Eu vi a transmissão de Moon Ho.
Estava esperando que não tivesse visto.
Você está... Se sentindo bem?
Mesmo depois de ver aquilo?
Quanto você sabia? Quanto escondeu de mim?
Não escondi nada de você.
Estava esperando no carro naquele dia.
Joon Seok veio correndo e disse que precisávamos correr.
Eu o peguei e nós corremos.
Eu não disse nada, mas suspeitava de Joon Seok.
Fico aliviado que não haja mais mal-entendidos.
Essa sopa está boa.
Isso é sopa cosmos?
Tentei uma receita nova. Está gostosa?
Tente fechar os olhos uma vez. Então abra-os novamente.
Então... Verá coisas que não viu antes.
Isso...
Se chama crescer.
Eu...
Vi acontecer.
O que Joon Seok fez com Kil Ahn.
Ele o matou.
Estávamos seguindo um caminhão que acreditávamos carregar dinheiro sujo.
Quando chegamos à cena, o motorista nos viu e correu.
Abrimos o caminhão e as caixas de maçãs tinham notas de 10.000 won dentro delas.
Eles brigaram pelo dinheiro.
Esse dinheiro não tem dono. Vamos ficar com ele.
Não podemos.
Durante essa briga, ele o matou...
Seu próprio amigo.
Não tive tempo de contê-lo.
É assim que o dinheiro funciona.
Ou talvez seja assim que as pessoas funcionem.
Perdão?
Ah, aquele dinheiro?
Foi revelado que eram fundos de campanha para o Partido da Real Democracia.
Assustador, não é?
Aquele dinheiro transformou um amigo em assassino e o outro em vítima.
Ah não!
Quebrou. Que pena.
Fiz todo tipo de coisas loucas hoje, mas tomei tanto cuidado com isso.
Ei, sua mãe... Ela deve saber cozinhar, não é?
Pai.
A cozinha daquela casa, as pias e balcões vêm até aqui.
Devem ter feito para combinar com a altura da cadeira de rodas.
Se eles colocaram tanto esforço naquela cozinha, então é óbvio.
Ela deve cozinhar muito bem!
Pai, aqui.
Eu não deveria comer primeiro, você deveria.
Por que não? Comprei para você.
Ei, ei! Não está tão doce e é muito bom!
Certo? Certo? Hmm.
Aliás, quando aquele cara vem?
Qual cara? Tenho tantos caras.
Traga-o aqui.
Vai bater nele se eu o trouxer?
Ei, menina. Por que tem que ser um cara tão fraco?
Você sempre teve medo de violência.
Eu sempre quis que você ficasse com um homem grande e forte.
Para que pudesse se esconder nos braços dele. Era isso que eu queria para você.
Por que tinha que ser aquele franzino? Ele parece o tipo que chora depois de um soco.
Por que está rindo?
Isso é engraçado?
Por que está rindo?
Você disse que ele parece que vai chorar.
E isso é engraçado?
- Como você entrou? - Pela janela.
Um metro de distância.
- O que foi agora? - Mais longe.
Você disse que queria viver como outras pessoas.
- Vamos conversar na cama. - Então, vamos começar do começo...
Quando visitar a casa da sua namorada, entre pela porta da frente.
Ok.
Segundo.
Se quiser continuar namorando...
Deve se apresentar ao pai da sua namorada e receber a bênção dele.
Isso é meio...
Terceiro.
No aniversário da sua namorada, deve dar a ela um presente.
Hoje é meu aniversário real.
Tcharam!
Um presente deveria ser algo novo, não?
Talvez embrulhado para presente...
Ah, sabe como eu me livrei dos rastreadores no seu celular?
Isso também tem habilidades de rastreamento.
Nossa, olha esse cara. Está dizendo que vai rastrear sua namorada?
Não, não! Você pode ligar isso quando precisar.
Pode desligar, também.
Quando estiver em perigo, pode ligar.
Em outros momentos, deixe desligado.
Ok.
- Obrigada. - Posso abraçá-la agora?
- Está cansada de mim? - Não!
Então por que está me empurrando?
Lembra-se do que você disse, que queria amar como outras pessoas?
Amar?
Sim, amar.
- Então, o que é isso? - Isso...
Isso é um pouco diferente do que os outros fazem.
Entendo.
Então farei isso como os outros. Espere por mim.
Não demore muito.
Cumprimentar seu pai e encontrar um emprego que pague salário.
E por que não usar a porta quando puder?
Ah... Isso não vai funcionar.
Parece...
Que eu... Eu deveria voltar...
Chi Soo, voltei porque esqueci meu...
Nossa.
Olá.
Então, na verdade, eu vim para cumprimentá-lo propriamente hoje.
Eu... Preciso... Da sua bênção, também.
Isso... Sinto muito.
Por que está aí? Por quê?
- Não venha aqui. - Pai.
Se você entrar, acabou para ele.
Pai, seja gentil! Vamos ser gentis.
Ok.
Farei algumas perguntas.
Sim, senhor.
Aquele... Dia no meu café.
Você estava com a minha filha.
Eu...
Na frente dos meus olhos--!
Chi Soo! Antes de matá-lo, vamos arrancar algumas informações.
Chi Soo? Uau!
Por favor, acalme-se e sente-se.
Ok. Sente-se. Sente-se.
Ok. Farei o interrogatório.
- Então... - Sim?
Exatamente, quão longe vocês chegaram?
Deus! Que tipo de pergunta é essa?
Gostou do ensopado de polaca?
- Ah sim. Estava muito bom! - O que eu disse!
Eu sabia!
Aquele amigo de quem ela cuidou a noite toda era esse patife!
- Chi Soo! Chi Soo! - Você! Você!
Quem te disse para comer aquilo?
- Por que você está aqui? - Não pode matá-lo! Não pode matá-lo.
Esperem!
Acha que não sei brigar só porque sou advogado?
- Venha aqui! - Sinto muito, senhor.
Sente muito a minha bunda!
Não deviam ter feito isso antes do casamento.
O que eu fiz?
Você sabe o que fez!
Chi Soo!
Venha aqui!
Eu sinto muito!
Não aconteceu nada.
Só recebemos uma dica.
É um pouco fora do normal.
Que tipo de dica?
Ele disse que encontrou alguém chamado Ancião.
Conseguiu o contato do informante?
Não é isso. É...
Pode olhar o fórum de mensagens do Algum Dia? Olhe os posts.
De agora em diante, teremos um canal de dicas 24 horas.
Aceitaremos informações sobre o caso da tinta de 1992 e qualquer coisa sobre o Ancião.
Tentem pescar qualquer coisa útil e chequem a validade.
Entrevistaremos os informantes, também.
Estamos em falta de pessoal, especialmente com a entrevista de Kim Moon Shik se aproximando.
- Aqui temos mais pessoal. - Olá. Sou eu, Park Bong Soo.
Ei, você! Um novato disfarçado?
Você foi tão bem! Tão bem!
Você foi bem. Muito bem.
Bong Soo, como você fez aquilo?
Ele disse que quer viver como as outras pessoas.
Precisamos fazer um jantar de trabalho esta noite.
Não é fácil viver como os outros.
Da forma como vejo, ele não sabe o que significa viver como os outros.
O que tem de tão bom nisso? Mas acho que é o que ele quer.
Ele se tornou Park Bong Soo novamente.
Bom trabalho, bom trabalho, bom trabalho!
Ele até parou de ser o Healer.
Mas acho que ele foi demitido.
Myung Hee ligou e falou bastante sobre você.
Mesmo? O que ela disse?
Disse que quer vê-la de novo. Quer uma razão para se encontrarem.
Uma manchete especial com Choi Myung Hee.
Mesmo?
Ok, vá em frente!
Vamos fazer o especial!
Tem um cara que eu conheço.
Ele é como uma pessoa de outro planeta.
Na verdade, ele meio que viveu num mundo diferente.
Em 1992, trabalhei na construção da ponte Seo Do.
Conhece aquela ponte, não conhece? Ela caiu antes de ser aberta.
Houve muitos rumores entre nós da indústria.
Quero dizer, do nada fomos orientados a trocar a marca da tinta.
O que houve com a empreiteira que estava no comando?
O que acha? Eles quase foram à falência e venderam.
- Posso ir agora, não é? - Sim, obrigada pela entrevista.
Está cansado?
Um cara como ele insistia em viver no nosso mundo.
Vê-lo tentar era um pouco engraçado.
Sinto-me mal por ele, também.
Isso! Vamos.
- Young Deung Po. - Ah não, Young Deung Po?
Sabe o quanto isso é longe? Quando vamos chegar lá?
Eu vi o Ancião com meus próprios olhos.
Há sete anos, eu era assessor de um deputado.
Aquele Ancião disse ao deputado para o qual eu trabalhava...
Os animais selvagens são assim.
Quando não caçam, dormem o dia todo.
É exatamente assim.
Pagar o salário a ele parece ser um desperdício.
Park Bong Soo.
Sim?
Seu pagamento foi depositado. Você precisa confirmar.
Certo, confirmarei.
Meu pagamento.
Min Ja? Quanto é? Meu pagamento?
Depois de subtrair algumas coisas, é um pouco mais de 900.000 won.
Espere.
Trabalhei por quase um mês.
Você tirou muitos dias de folga.
Um mês... 900.000 won...
Ei, Min Ja, posso fazer algum trabalho de meio-período?
- Se você tiver algo simples... - Primeiro, devolva aquele fone.
- Por quê? - Você se demitiu.
Não pode ficar com equipamentos da empresa.
Ah, vamos! Entre eu e você?
Ei! Olhe para você!
- É melhor andar na linha! - Quanto mau humor, Min Ja.
Caixa-preta!
Não as vê nos carros perto de você?
Então o que eu vou fazer?
Onde, em Seul, vou evitar os carros?
Por isso o seu predecessor voava pelos tetos?
Não é um sonho muito simples? Querer viver como as outras pessoas.
Bem, é como ele quer. Então...
Deixarei que ele viva assim.
Ele é um pouco mais velho que eu.
Mas age como se tivesse 13 anos.
Então acho que devo protegê-lo.
A pessoa da qual estamos falando é um homem?
- Sim. - O homem do qual você gosta?
Sim.
Você disse que logo teria outra entrevista?
É por perto, então tenho algum tempo.
Vamos ver.
Olhe para mim.
Você pode... Parar de falar comigo tão formalmente?
Posso?
Feche os olhos.
- Pronto. - Ok.
Ah! A entrevista!
A entrevista de Kim Moon Shik... Você vai assistir?
Bem... Essas informações não têm nada a ver com o Ancião.
Olhe, senhor.
Não podemos transmitir informações sobre sua esposa que o deixou.
Sinto muito.
Ei, você aí.
Bong Soo.
Park Bong Soo!
- Sim? - Por que não atende ao telefone?
Você ligou para o número errado.
Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo!
Você... Só... Saia do caminho!
Olá.
- O que vamos fazer? - Sobre o quê?
A entrevista de Kim Moon Shik. Eles mudaram todo o conceito.
- Quando e por quê? - Acabei de saber.
O Candidato Kim declarou isso assim que entrou na estação.
Não farei o que está no script. Farei o que quiser.
Até os cabelos do Diretor Kang parecem que vão começar a cair...
Não consigo nem respirar.
Candidato Kim. Esta é uma transmissão ao vivo.
- Se disser algo errado... - Tudo bem. Relaxe.
Diretora Kang. Pergunte o que quiser.
Ultimamente, eu sei que as pessoas têm dito que meu irmão, Kim Moon Ho, e eu
temos um relacionamento tenso. Estou ciente deste fato.
Por isso, as pessoas dizem, como pode um homem que tem problemas em casa
cuidar das vidas dos habitantes de Seul?
Bem... Sou jornalista e meu irmão também.
Comecei nos anos 80.
Eu sei que meu irmão está ganhando popularidade com sua série de matérias.
Conhecem o programa de rádio pirata?
Eu era membro daquele grupo.
Trouxe algumas fotos. Posso mostrá-las?
- Sim, queremos vê-las. - Sim.
Onde? Ah...
Dessas cinco pessoas, esse sou eu.
Ao meu lado está minha esposa.
Mesmo nesses tempos difíceis, lutei pela liberdade da imprensa.
Sendo assim, deixo passar até quando meu irmão transmite notícias enganadoras.
Isso é pelo que luto, e o que a liberdade de imprensa protege.
Não sou familiar com rádios piratas...
O assunto da entrevista mudou.
O que faremos sobre nossa transmissão de resposta?
Cancelem.
Houve tantas matérias que não pudemos transmitir.
Não tínhamos escolha a não ser abrir uma rádio pirata.
Honestamente, a liberdade de imprensa não está indo muito longe ultimamente?
As gerações anteriores se sacrificaram muito pela liberdade.
Gostaria que isso fosse reconhecido.
Estou surpresa. Kim Moon Shik, presidente da Jaeil Notícias...
Foi parte de uma rádio pirata.
Há algo que quero mostrar.
O que poderia ser?
O que é isso? Isso é seu, Presidente.
Essas são as fitas dos nossos programas na rádio pirata.
Eu as guardei com cuidado por 20 anos.
Está vendo essas datas? 1980... Estão vendo, certo?
Estão vendo essa revista?
Os jovens achariam isso muito bobo.
Naquela época, éramos muito puros e inocentes.
- Ela foi feita pelo grupo da rádio pirata? - Sim.
Só publicamos uma.
A revista se chama Healer. O que significa?
Conseguem ler isso?
A mídia existe para diagnosticar os males da sociedade e curá-los.
Com o mesmo coração eu protejo a mídia.
Agora, pretendo voltar minhas atenções para a cidade de Seul.
Comprometerei minha vida à proteção da liberdade, democracia...
E ordem pública.
Você está bem?
Sinto muito.
Por quê?
Sinto muito.
Não chore. Ficará doente novamente.
Algo... Algo deu errado?
Aquelas fitas?
Se eles a roubaram, devo roubá-las de volta?
Não será difícil.
Soube que você não fazia mais isso.
Não queria viver como as outras pessoas?
Então Young Shin te contou?
Isso mesmo.
Quero que você viva assim.
Cuidarei disso sozinho. De qualquer forma...
Você está bem?
Estava com medo de que fosse começar a chorar.
Eu estava quase chorando.
Porque as fitas foram roubadas?
Volte com uma cerveja.
Tenho muito para contar-lhe.
Posso trazer Young Shin?
Claro.
Se olhar apenas para as habilidades, meus funcionários são os melhores do país.
Ficarei com esta sala por enquanto.
Coloque outra mesa ali.
Você tem outro lugar para trabalhar, não tem?
Eu?
Além daqui?
- Monte a mesa assim que chegar. - Sim, senhor.
Você não deve saber quem eu sou.
Olhe aqui! Eu sou Bae Sang Soo. Sou o CEO deste lugar!
É Duplo S. São as minhas iniciais.
- E esta sala... - Shiu.
É a sala do CEO.
Sim?
As pessoas estão saindo da Duplo S.
Eles desligaram os circuitos de TV na área. Tire uma foto.
Anote a placa do carro.
- Devo segui-los? - Esqueça. Fique a postos.
Mas estou atrás do que aqui?
Estou fazendo o fundo de aposentadoria do Healer.
Os caras que seguiram o Healer na casa de Park Dong Chul...
O Healer me mandou fotos dos rostos deles.
Tenho certeza de que a pessoa que matou Park Dong Chul está nessas fotografias.
Por que eles estão com a gangue de Sang Soo?
Onde eu o vi antes?
Eu sei que o vi antes.
Aqui é o Algum Dia. Sim, estamos aceitando informações sobre o Ancião.
Telefone do delivery?
Não sei.
70 por cento dos posts no fórum são piadas.
20 por cento são histórias baseadas em nada.
Conseguimos mais resultados do que pensei.
Já fizemos alguns artigos sobre a ponte Seo Do.
Acho que tiveram algum impacto sobre os trabalhadores da construção.
Pense. Foi a ponte que eles construíram que caiu.
O que teria acontecido se a ponte tivesse sido aberta?
Ah... Por que não dorme um pouco? Você parece não ter dormido.
Vai começar lentamente agora.
De onde vai sair e como, eu não sei.
Sim.
Só há uma coisa que eles sabem fazer.
Tirar o sustento de uma pessoa.
Eles não têm honra. Odeio ter que lutar contra eles.
Os métodos deles funcionam.
Vocês são muito corajosos.
Chae Young Shin não consegue dormir com outras pessoas.
E você?
Não sou outra pessoa.
Olhe aqui.
Nunca gostei de sair em fotos.
Sempre gostei de tirar fotos, desde que aprendi a andar.
- É que... - Sim?
Está tentando lutar contra o Ancião, certo?
Sim.
- Young Shin estará em perigo novamente? - Não sei.
Quer levá-la embora?
Será mais fácil viver como os outros se você estiver longe.
Não consegui decidir.
Por quê?
Pensei sobre por que eu estava indo e voltando...
Acho que é por causa de você, Presidente.
Não parece certo para nós deixá-lo aqui sozinho.
Estou emocionado.
- Mas... - Sim?
Não consigo mais viver sem ela.
Então, se for por ela... Posso abandoná-lo.
Tudo bem.
Alô. Você ligou para o número errado.
Aqui é do Algum Dia Notícias. Tem alguma informação?
Gravamos todas as informações. Tudo bem?
Ok.
Espere um minuto.
Sim, continue.
Mensagem para você.
[Conselho de Imprensa]
[Pedido de participação]
Espere.
Algo chegou do escritório da promotoria.
Este informante poderá apresentá-la às pessoas para as quais trabalhou.
Primeiro, trabalhe para fazê-lo sentir-se seguro.
Sim.
Esperem. Quem são vocês? De onde vieram?
Somos da Receita Federal.
Receita Federal? Por quê?
Qual o problema?
Estamos investigando os fundos para aquisição do Algum Dia Notícias.
Você é Kim Moon Ho?
Sim. Sou eu.
Se concordar, começaremos a apreender materiais agora.
Se recusar, faremos uma apreensão forçada.
Não podem levar isso.
Esperem, esperem, esperem!
Comprei isso com meu dinheiro!
Por que eu deveria sair? Isso é nosso.
Sério?
Deus!
- Ei. - Isso machuca.
- Há algo errado? - Não, não!
- Bong Soo. - Sim?
Minha esposa tem um restaurante.
E a cidade fez uma inspeção.
Disseram que encontraram bactérias no reservatório de água que ela tem perto do restaurante.
Mas a multa é de mais de 10 milhões de won.
Isso não deve ter nada a ver com o Algum Dia, não é?
Não importa. Continue com seu dia.
Tenho certeza de que não tem nada a ver.
O que é isso?
Estranho. Aquele carro...
Sequestrado.
O que está havendo?
Min Ja, consegue rastrear o telefone de Kim Moon Ho?
Esqueça a aposentadoria e a demissão!
Acho que ele foi sequestrado.
O que quer fazer?
Quer vir comigo ou esperar na casa de Kim Moon Ho ou...
Se você for, vai lutar, não vai?
Provavelmente.
Vá e traga-o de volta.
- Vou levá-la até lá em cima. - O que está fazendo? Precisa ir.
Ok. Sabe a senha da porta de Kim Moon Ho?
Pode trancar a porta por dentro, também. Tranque tudo...
Entendi. Vá logo!
Vire à direita no cruzamento.
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por Suji